[가사/해석]上野大樹(우에노다이키) - 光り(빛)

이 노래도 요즘 제가 빠진 노래 중 하나인데요,

우에노다이키(上野大樹)라는 가수의 빛(光り,히카리)이라는 노래를 소개해드리겠습니다.

저는 피아노 반주에 이끌려 이 노래를 계속 듣고 있습니다.

 

---

반응형

 

https://youtu.be/ekLOSyIhl_k?si=GQrdf9bnlcVSYLY4

 

 

悲しみや憂いが終わってしまえば
카나시미야 우레이가 오왓테 시마에바
슬픔과 근심이 끝나버린다면

貴方の欠片も無くなってしまう
아나타노 카케라모 나쿠낫테 시마우
그대의 조각마저 사라져버릴 거야

ふらふら意味もなく歩いてるのは
후라후라 이미모 나쿠 아루이테루노와
비틀거리며 의미 없이 걷는 건

動かないと何かが壊れそうで
우고카나이토 나니카가 코와레소오데
움직이지 않으면 무언가 부서질 것 같아서야

代わりのない変わりもしない帰る場所には
카와리노 나이 카와리모 시나이 카에루 바쇼니와
대체할 수도, 바뀔 수도 없는 돌아갈 곳에는

いつでも当たり前のように貴方が
이츠데모 아타리마에노 요오니 아나타가
언제나 당연하게 그대가

居たから今更わかんないよ、これから
이타카라 이마사라 와칸나이요, 코레카라
있었기에 이제 와서는 알 수 없어, 앞으로를

心が満ちてく形を変えながら
코코로가 미치테쿠 카타치오 카에나가라
마음이 차오르며 모양을 바꾸어가면서

貴方のいないここでも貴方を想う
아나타노 이나이 코코데모 아나타오 오모우
그대가 없는 이곳에서도 그대를 생각해

それだけでまだ一緒に居られる
소레다케데 마다 잇쇼니 이라레루
그것만으로도 아직 함께 있을 수 있어

明日の朝にはちゃんといつも通りに
아시타노 아사니와 챤토 이츠모 도오리니
내일 아침에는 똑바로 언제나처럼

それまですこしこのまま貴方を想う
소레마데 스코시 코노마마 아나타오 오모우
그때까지는 잠시 이대로 그대를 떠올려

全てを投げ出していたい
스베테오 나게다시테 이타이
모든 걸 내려놓고 있고 싶어

ぼんやり明けてくこの時間が
본야리 아케테쿠 코노 지칸가
희미하게 밝아오는 이 시간이

彼方に消えても思い出せるか
카나타니 키에테모 오모이다세루카
저 멀리 사라져도 기억해낼 수 있을까

うだうだしてる間に朝が見えて
우다우다 시테루 아이다니 아사가 미에테
우물쭈물하는 사이에 아침이 보이고

知らないフリしてるただ目を閉じてる
시라나이 후리 시테루 타다 메오 토지테루
모른 척하며 그저 눈을 감고 있어

触れもしない触りもしない一番近くの
후레모 시나이 사와리모 시나이 이치반 치카쿠노
닿지도 않고, 만지지도 않는 가장 가까운

自分の心に手を伸ばして
지분노 코코로니 테오 노바시테
자신의 마음에 손을 뻗어

触れたら、わかるか、悲しみの感触
후레타라 와카루카 카나시미노 칸쇼쿠
닿는다면 알 수 있을까, 슬픔의 감촉을

心が覚えてるいつかの温もりを
코코로가 오보에테루 이츠카노 누쿠모리오
마음이 기억하고 있는 언젠가의 따스함을

貴方が引いた手を取り歩いてたの
아나타가 히이타 테오 토리 아루이테타노
그대가 내밀어준 손을 잡고 걸어갔었지

柔らかい風の中ただ
야와라카이 카제노 나카 타다
부드러운 바람 속에서 그저

幼い微熱が頭を叩いて身体も心も揺らす
오사나이 비네츠가 아타마오 타타이테 카라다모 코코로모 유라스
어린 미열이 머리를 두드리며 몸도 마음도 흔들어

駄目だとわかっているけどそれでも頭をよぎる
다메다토 와캇테 이루케도 소레데모 아타마오 요기루
안 된다는 걸 알면서도 그래도 머릿속을 스쳐가

心と心で繋いだこの手を離さないように
코코로토 코코로데 츠나이다 코노 테오 하나사나이요오니
마음과 마음을 이어준 이 손을 놓지 않도록

大丈夫、離さない、これから
다이죠오부, 하나사나이, 코레카라
괜찮아, 놓지 않을 거야, 앞으로도

心が満ちてく貴方を思いながら
코코로가 미치테쿠 아나타오 오모이나가라
마음이 차올라 그대를 떠올리면서

静かな夜はこれから思い出すから
시즈카나 요루와 코레카라 오모이다스카라
고요한 밤은 앞으로도 떠올리게 될 테니

これからも側に居てほしい
코레카라모 소바니 이테 호시이
앞으로도 내 곁에 있어주기를 바라

 

---

사랑하는 사람을 잃은 뒤에도 그 사랑하는 사람의 따뜻한 기억 속에서 함께 있는 것처럼 살고 싶다고 말하는 것 같습니다.